1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Autsch! Das tut wirklich weh! Bitte, Mutter, schlag mich nicht. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Autsch! Das tut wirklich weh! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Mutter, bitte tu deinem Bruder nicht weh. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Du bist also in Munni verliebt, oder? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Ja, das bin ich und ich werde sie immer lieben. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 Sie ist sieben Jahre älter als du. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Du hast ihr das Leben schwer gemacht. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Du hast sogar Rattengift gemischt beim Essen ihres Verlobten. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 Na und? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Dieser Idiot mit dem Affengesicht ist doch nicht gestorben, oder? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 Du... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Du wirst dein Verhalten doch nicht ändern, oder? - Mutter! Mutter! Mutter! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Mutter, lass mich gehen. Lass mich gehen. - Komm mit mir. Kommen. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Ich möchte mir nicht den Kopf rasieren. - Halt einfach die Klappe und komm mit mir. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Lass mich gehen. - Gehen. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Vater, bitte lass mich gehen. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Was ist los? - Rasiere ihm alle Haare ab. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Aufleuchten. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 LASS MICH LOS! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [SANSKRIT-GESÄNGE] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Bruder? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Bruder, laufen wir weg? von zu Hause aus? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Sei nicht verrückt. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Also, wohin geht die Reise? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 Auf keinen Fall, ich werde dort keinen Fuß setzen! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Ich habe Angst vor diesem Ort. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Hab keine Angst. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Ich bin bei dir. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Lass uns jetzt gehen. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni gehört mir, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 und wenn sie jemals heiratet, es wird nur für mich sein. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Worum geht es bei all dem Zeug? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 SCHWARZE MAGIE 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Sobald ich dieses Ritual beendet habe, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni wird für immer mir gehören. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Nichts auf dieser Welt kann uns jemals auseinander halten. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Ich bin mir nicht so sicher Dieses Zeug funktioniert tatsächlich. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Halt die Klappe, du Narr. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Ich habe mich gründlich darüber informiert. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Warte einfach hier, Ich bin gleich wieder zurück. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Ich muss etwas Pisse sammeln für das Ritual. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Brutto. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Bruder? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Bruder... bist du fertig? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Ich muss morgen früh zur Schule. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Bruder? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Hast du den Verstand verloren? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 Was machst du? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Einen Menschen opfern. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Aber ich bin nur ein junges Mädchen. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 Hä? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Sogar ein junges Mädchen wird es tun. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Bruder, bitte lass mich gehen. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Ich werde alles für Munni tun. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Autsch, das tut weh! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Heirate Munni. Heirate Munni... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Er antwortet nicht. Gottja! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 Warum tun sie das? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Wenn sie dieses Ritual nicht durchführen, es könnte zu einer Katastrophe führen. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Ihr Sohn starb, bevor er fertig war 10 Tage seiner Kopfrasur-Zeremonie. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Wenn er von den Toten aufersteht, er wird sich in einen Dämon verwandeln. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Ein Brahmarakshasa! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Bedeutung? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Tschetkoba! Kommen! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Das habe ich gesehen. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Was werden Sie durch das Studium erreichen? „Kosmos“, oder? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Mama, es ist Kosmetik. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 Und was genau ist das? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Es ist Styling, die gleiche Art von Sachen, die wir hier machen. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Aufleuchten! Du gehst den ganzen Weg um etwas zu studieren, was wir hier bereits tun? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Warum? Wir haben hier ein festes Geschäft. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Das sollten Sie stattdessen übernehmen. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Du hast mich nie irgendwohin gehen lassen. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Gehen. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Geh und iss etwas. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Ich habe keinen Hunger. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Wie kann man nicht hungrig sein? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Deine Oma macht süße Linsenfladenbrote für euch. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Gehen. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Wow... süße Linsenfladenbrote! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Du wurdest angenommen? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Natürlich! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Ich habe sogar ein Vollstipendium bekommen. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Das sind tolle Neuigkeiten! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Hier, probieren Sie es aus. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Hat deine Mutter zugestimmt? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Sie sollten das Angebotsschreiben annehmen. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Ich werde sie überzeugen. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Nein, Oma, nicht. Mach dir keine Sorgen. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Du hast das. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 Ich werde es haben. Es ist heiß. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Verlangsamen. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Sag Mama nichts. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Du bist genau wie dein Vater. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Wirklich? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 War er auch wie ich? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Lass uns nicht dorthin gehen. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Oma, du redest nie über Papa. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Mama sagt es mir nie auch nichts über ihn. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Das habe ich nur gesagt 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 Dein Vater hat es benutzt Angst zu haben, genau wie du. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 Wie meinst du das? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi kam hierher, um zu studieren 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 und dein Vater ist schließlich gestürzt verliebt in sie. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Aber er konnte nie gestehen seine Gefühle für sie. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 Deshalb bin ich zu Pammis Eltern gegangen mit dem Vorschlag deines Vaters. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Ich hoffe, du hast ein Fladenbrot für mich aufgehoben. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Sie hatte einen ganzen Wok voll davon Reisflocken erst vor zwei Stunden. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Ja, das habe ich. Komm her. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Wie ist es? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 Es ist in Ordnung. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Hätte süßer sein können. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela ist im Salon und fragt nach dir. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Geh, triff sie. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Auch ihre amerikanische Freundin ist bei ihr. Dobba? Nein, Kuba! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hey! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Sie wissen, dass wir es benutzt haben Als wir Kinder waren, sind wir auf diese Bäume geklettert, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 und wir hatten immer viel Spaß. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Alles klar, Bittu? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Warum halten Sie immer Abstand? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Wohin wandern Ihre Gedanken? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Geht es dir gut? - Ja, ja, ja. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Bist du sicher? - Ja. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Hey! - Hey, meine Liebe. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Du erinnerst dich an Kuba, oder? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Hallo. Kuba. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Du kennst Kuba, Als Bittu und ich Kinder waren, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 wir waren praktisch unzertrennlich. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Als ob wir zusammen lebten. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - Genau wie seine Oma und meine Oma. - Wirklich? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 Und weißt du, ich war älter als er, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 Deshalb befolgte er alle meine Befehle sozusagen mein kleiner Schüler. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Jeder sagte immer, dass Bela-- 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela hat einen zerbrechlichen Schnurrbart und Bittu ist ihr gedrehter Schwanz. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Erinnerst du dich?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 So süß, Bruder! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Oma! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Wie geht es dir? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Ich war großartig. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Oma, ich weihe ein morgen in meinem Zumba Studio. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Ihr müsst alle da sein. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Du willst, dass ich in diesem Alter Zumba mache, Wie im Ernst? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Nein, Sie müssen kein Zumba machen. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Seien Sie einfach bei der Veranstaltung dabei. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Es war alles Bittus Idee also ist er definitiv... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Hey! Wohin ist er gegangen? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Hör mir einfach zu. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinosaurier machen Ärger für Frau Sweetie. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Plötzlich taucht ein Hubschrauber auf aus der Zukunft. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Du gehst da raus – 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Eine Lederjacke tragend, ein Lederhut, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 Tragen Sie eine Lederpeitsche und bam! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Dann verprügelst du die Dinosaurier und rette Frau Sweetie. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Gefolgt von... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Ein Kuss im Hollywood-Stil. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 Das ist großartig! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Wie viel wird es uns kosten? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Da du ein Freund bist, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 Wir machen es für nur Rs. 2 Millionen. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Zuzüglich Steuern. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hey, Kartoffelgesicht, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 Behandle mich nicht wie einen Idioten. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Lass uns gehen, Süße. Lass uns gehen. - Ja, lass uns gehen. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Aber Herr, Herr... Okay, Sir, Sie können auf die Steuern verzichten. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Gut, Sir, ich mache es für 2 Lacs. - Ich will es nicht. Lass uns gehen. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Herr! Bezahlen Sie zumindest die Restaurantrechnung. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Wenn das so weitergeht, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 Du musst schließen, Kumpel. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Ich glaube, mein Vater ist in der Nähe um meine Verlobung bald abzuschließen. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Du wirst da sein, oder? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 Ja, Ich werde mit Mama und Oma darüber reden. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Es ist nur so, dass sie sich schnell aufregt wie ich unsere Heimatstadt erwähne. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Hören Sie, ich rede später mit Ihnen. - Lass mich mit ihr reden. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Aber du musst kommen. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Lass mich mit ihr reden. - Ja... tschüss. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Hey... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Dies ist für das Video von Belas Zumba Studio. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Haie, Dinosaurier, Außerirdische ... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Wir brauchen nichts davon. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Machen Sie einfach ein normales Werbevideo. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Gut, ich werde es tun. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Sogar mein Guru muss es getan haben größere kreative Kompromisse eingegangen. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Also werde ich auch welche machen. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 Huh...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - Das ist ein Zungenbrecher, finden Sie nicht? - Hey! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba und Bela - Kubela. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Hübsch. Hübsch. Sehr schön. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Hey Bela, hör zu... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Bro, klingt das nicht nach Kubela? Tabela (Viehstall)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Vielen Dank auch, Spielberg, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 für die kostenlose Erstellung dieses Videos. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Im Gegenzug bringe ich dir Zumba bei. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Erledigt? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Wir sehen uns. Zwei Minuten. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Ja, und dann habe ich die Abdeckung abgenommen 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 und der Gulab Jamun war so groß. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Ja. Der Koch hat alles gemacht doppelt so groß wie üblich. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, ich wollte mit dir über etwas reden. - Und dann konnte niemand sein Abendessen aufessen, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - wissen Sie. - Komm für einen Moment mit mir. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Hören Sie, kann ich Ihnen vertrauen? um mir die Wahrheit zu sagen? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Was denkst du wirklich über Kuba? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Ich werde ihn nicht heiraten. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Den Mund halten. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Weißt du, ich will Kuba und mich 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 die gleiche Art haben Trost, den du und ich haben. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Du weißt Dinge über mich Das habe ich noch nie jemand anderem erzählt. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Du kennst mich wirklich. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 HEY BELA! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 „Du bist wie Coca-Cola.“ 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 „Du bist wie ein Feuerball.“ 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 „Ich trainiere im Fitnessstudio, mein Körper ist schlank“ 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 „Du redest ununterbrochen wie eine Maschine“ 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 „Du schaust die ganze Zeit zu die Show Scooby-Doo, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 „Vergiss es, sag nicht, dass ich dich liebe.“ 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 „Die ganze Straße spielt verrückt wenn du die Flasche öffnest“, 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Alter, er macht ihr gleich einen Heiratsantrag. - „Alle sagen, du bist wie Coca-Cola.“ 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 „Coca... Coca, co-co-co...“ 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 „Coca... Coca…“ 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 „Chiplun!“ 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Los! Geh Chetukwadi! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - Chetukwadi! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Ziel Chiplun! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Bist du taub oder so? Ziel Chiplun! Chiplun! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Wo ist dein Verstand? Ziel Chiplun! Chiplun! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Ticket? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Hier. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Geht es dir gut? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Schau, ich weiß, dass du nicht miteinander auskommst mit deinem Schwager. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Aber Rukku ist wie unsere eigene Tochter. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Wie können wir sie vermissen Verlobungszeremonie? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Natürlich ist Rukku wie unser kleines Mädchen, also wir werden auf jeden Fall hingehen. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Aber haben wir das wirklich? ihn mitnehmen? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Wie lange kannst du ihn fernhalten? von dort, nicht wahr? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 So lange ich kann. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Hast du vergessen, was passiert ist? Als wir das letzte Mal dort waren? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Lass uns gehen. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Wow! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hey... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Warum stehst du nur da? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 Es steckt so viel Arbeit drin das muss erledigt werden. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Wer wird es tun? Mich? Geh rein! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Ja, aber... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Geh sofort rein, du Idiot. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Gehen! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Tut sehr weh, oder? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Der Arzt gab mir Schmerzmittel. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Tante, ich hatte ihn davor gewarnt an einem mondfreien Tag auf die Kokospalme zu klettern. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Nur um ein paar Dollar zu sparen... Er hört mir nie zu. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Mach den Reißverschluss zu, Jaggu. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Dieser Waffensohn Bhide hat mich herausgefordert. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Ich wollte auf den Baum klettern und eine Kokosnuss auf seinen Kopf fallen lassen, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 aber leider bin ich ausgerutscht. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Gott weiß, wer mich verflucht hat! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, geh rein und sieh nach wie Savitri Poppadum herstellt. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Mach weiter. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hey Rukku, warum sitzt du da? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Komm her, kratz mir den Rücken. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Du siehst meine Hand, oder? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Wer wird diese Dinge einmal tun? Du heiratest, oder? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Aufleuchten. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, ich bin sicher, du weißt wie all diese Dinge zu tun. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Wie einen Rücken kratzen usw. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Ich bin mir sicher, dass du das alles mädchenhaft machst Dinge in Ihrem Salon. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hey... sie wollen raus. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Warum? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Gut. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Sie sollten vorbeikommen und uns besuchen unser Dorf öfter, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 es wird dir gefallen. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Ja, aber wie soll ich Mama überzeugen? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Diesmal stimmte sie nur zu wegen Ihrer Verlobungszeremonie. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Ansonsten... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hmm. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Hey, Bittu! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Weißt du etwas? über meinen Vater? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 Was ist mit ihm passiert? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Nein, das tue ich nicht. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Wir sollten jetzt loslegen. Lass uns gehen. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Es ist nicht gut, zu lange hier zu bleiben. Komm, lass uns gehen. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Warum? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 Dieser Ort, Chetukwadi, ist verflucht. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Lass uns gehen. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Dieser Ort gehört uns. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Alles, was Sie tun müssen, ist zu unterschreiben Verkaufsurkunde. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 Guter Gott, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 Sie möchten Chetukwadi verkaufen? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Was ist das Problem? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Der Käufer stimmte dem Deal ohne zu Ich habe sogar den Ort überprüft. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Wenn er kein Problem hat, Warum sollten wir? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 Schwägerin, Kannst du sie nicht zur Vernunft bringen? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, du weißt, dass dieser Ort verflucht ist. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Komm schon Mama, Genau deshalb verkaufe ich es. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Nein, das kann ich nicht zulassen. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Warum nicht? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Wenn Ihr ältester Sohn Sie gefragt hätte 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 die Papiere unterschreiben, Das hättest du getan, oder? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Es war sein Plan, Chetukwadi zu verkaufen an erster Stelle, oder? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Mein Bruder wollte um es zu verkaufen, um ihr Wohnzimmer einzurichten. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Hat er nicht gesagt: „Chetukwadi ist nicht verflucht, nur dieser Baum ist“? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 „Ich werde es niederbrennen und dann den Ort verkaufen. 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Jeder weiß es was danach geschah. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hey, du Taubenhirn, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Ich habe genug von deinem Unsinn! Den Mund halten! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Was... was ist mit Dad passiert? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Nichts. Bittu, geh und warte draußen. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Geh nach draußen. - Nein. Oma? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Ich werde verdammt sein. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Ihr habt es ihm nicht gesagt, oder? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Sag ihm was? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Er sollte wissen, wo und wie sein Vater starb! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Halt den Mund, Balu. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 Was ist mit meinem Vater passiert? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 Was ist passiert, fragst du? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 Er ging nach Chetukwadi, um den Baum zu verbrennen. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 Er rutschte aus und ertrank im Meer. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Was für ein Unsinn! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Ich glaube dir nicht. - Natürlich nicht. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Du bist genau wie dein Vater. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Ich hatte ihn gewarnt, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 „Keiner der Dorfbewohner wird gehen mit dir nach Chetukwadi. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Geh nicht alleine. Aber er hat nicht auf mich gehört! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Du lügst. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Ich lüge? - Ja. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Dann fragen Sie die Dorfbewohner über deinen Vater. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Sie werden dir alle sagen, dass er verrückt war! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Wagen Sie es nicht, ein Wort dagegen zu sagen mein Vater oder sonst...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Oder was sonst, oder? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hey! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, hör auf! - Bittu, bitte hör mir einfach zu. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Geh nicht. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Stoppen! - Bittu! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Du bist hier! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Keine Sorge, wir werden ihn finden. Es wird ihm gut gehen. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hey Papya... sag es mir? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Was? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Du hast Balus Roller gefunden. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Wo hat er es gefunden? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Wo ist es? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Am Strand. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 In der Nähe von Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Ja, okay, ich werde es ihn wissen lassen. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, er ging nach Chetukwadi. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Wir müssen ihn sofort zurückbringen. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Komm schon, Mama, ist dir das überhaupt klar? was sagst du? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Wer wird zu dieser Stunde nach Chetukwadi gehen? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Aber... - Hören Sie... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Warte. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Sag Papya, sie soll zuerst meinen Roller zurückbringen 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 und ich gebe ihm ein Kilo Pappadums kostenlos, okay? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Warte hier, wir sind gleich wieder da. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 „Bruder, wohin gehen wir?“ 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 „Chetukwadi.“ 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 „Chetukwadi?“ 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 „Ich habe Angst vor diesem Ort.“ 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 „Hab keine Angst. Du hast mich an deiner Seite.‘ 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'Lass uns gehen.' 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... du alte Hexe. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Wo liegt Bittu? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Sein Name ist also Bittu, oder?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Bittu... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Ich sitze schon so lange hier fest. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Endlich ist mein Nachkomme hier. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Endlich werde ich von diesem Ort befreit sein! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Bruder, lass ihn gehen, sonst... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NEIN!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Ich bin ein Brahmarakshasa! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Kein Brahmarakshasa! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Du bist nur ein dummer Junge. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Lass uns gehen, Bittu. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Aufleuchten. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Aufleuchten. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Komm, lass uns gehen. Seien Sie schnell. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Aufleuchten. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Oma... was war das? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Ein Geist? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Ich habe Albträume von ihm. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Dein Vater hat es früher getan habe auch die gleichen Albträume. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Papa? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Es war einmal, er war mein Bruder. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 Wie meinst du das? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Ich habe dir nie etwas erzählt all diese Jahre. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Was hätte ich dir gesagt, oder? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Dass ich deinen Vater dorthin gehen ließ? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 Es war meine Schuld. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Aber keine Sorge, Bittu, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Er kann nicht hierher kommen. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 Er ist an diesen Baum gebunden. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Seine Asche ist dort begraben. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, solange ich lebe... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Ich sorge dafür, dass Ihnen kein Schaden zugefügt wird. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 Oma... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Danke, Oma. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Ich werde deinen Onkel zurechtweisen mit genau diesem Stock jetzt. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 Oma... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 Oma!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Oma! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, geht es dir gut? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Oma? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Oma...? Oma...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 Oma... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Oma gibt es nicht mehr. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 Das sagt die Polizei dass sie auf den Steinen ausrutschte, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 wohingegen Bittu behauptet dass Munjya sie getötet hat. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Nein, Munjya hat meine Mutter nicht getötet. Er tat es. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Wenn er nicht gegangen wäre, sie wäre ihm nicht nachgegangen 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 und das Ganze wäre nicht passiert. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Wir mussten sogar verschieben Rukkus Verlobungszeremonie aus diesem Grund. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Die Frau und der Sohn meines Bruders sind nichts aber ein Fluch in meinem Leben. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Zuerst haben sie meinen Bruder entführt, und jetzt ist auch meine Mutter weg. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Wenn wir noch länger hier bleiben, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Ich schwöre, ich werde das elende rösten Maispflücker auf dem Scheiterhaufen. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Wir gehen. Lass uns gehen. Im Augenblick. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Kriechen! Pervertieren! - Was ist los? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 Was ist hier los? Warum schlägst du ihn? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Was ist los? - Er hat es verdient, verprügelt zu werden! Er hat mich gekniffen. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Was? - Ich habe dich nicht gekniffen. Was ist los? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Lüge nicht! Ich werde - Hey, hey, hey, beruhige dich! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Wo hat er dich gekniffen? - Genau hier. Er hat mich genau hier gekniffen. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Nein, ich... ich habe nichts getan Du wirfst mir vor. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Wagen Sie es nicht zu lügen! - Okay, entspann dich! Stoppen! Stoppen! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, geh einfach und setz dich nach hinten. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Aber Mama, ich habe nichts getan, das verspreche ich. - Bittu, geh jetzt einfach auf den Rücksitz. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Mach weiter. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Mal sehen, wer dich jetzt zwickt. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 So ein Perverser! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu hat sie gekniffen! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Habe sie gekniffen! Bittu hat sie gekniffen! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Habe sie gekniffen! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Ich habe sie gekniffen! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Nur du kannst mich sehen. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Jetzt bist du mein Baum. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Freiheit... von Chetukwadi! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Finde sie! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Finde sie! Finde sie! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Heirate Munni! Munjya heiratet Munni! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Oma hatte eins für dich aufgehoben. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Habe es. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Bittu... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Willst du heiraten! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Finde sie! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 FINDE SIE! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Wer ist dieser Munni? Warum sollte ich nach ihr suchen? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Du hast Oma getötet. Warum sollte ich nach deinem Munni suchen? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Finde sie! Munni! Finde sie! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Finde sie! JETZT!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Finde sie! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Finde sie! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 „Willst du heiraten... Willst du heiraten…“ 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 „Will Munni heiraten!“ 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 „Willst du heiraten... Willst du heiraten…“ 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 „Will Munni heiraten!“ 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 „Willst du heiraten... Willst du heiraten…“ 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 „Will Munni heiraten!“ 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Das ist schwarz, mach es weiß! - NEIN!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Wo ist mein Baby? Hast du mein Baby gesehen? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Hören Sie nicht auf zu suchen! Oder aber... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 „Will Munni heiraten!“ 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 „Willst du heiraten…“ 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 „Willst du heiraten…“ 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 „Willst du heiraten…“ 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 Was? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Komm schon, sag schon mal etwas! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Hören Sie, ich bin auch verletzt seit Omas Tod, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 Aber ich habe dich nie erwartet damit anzufangen, das alles zu tun. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 Was meinst du mit „das alles“? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Das alles! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Nun, was genau ist das alles? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Du hast angefangen, Gras zu rauchen! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Komm schon, du Hurensohn... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Ich bin nicht drogensüchtig! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Pammi Tante hat das gesagt Der Tod Ihrer Großmutter hat Sie sehr berührt. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Du bist die ganze Nacht draußen, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 und sobald du am nächsten Tag nach Hause kommst, Du wirst im Bett ohnmächtig. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Nur indem du in deine Augen schaust, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 Jeder würde denken, dass du Drogen nimmst. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Aber ich nehme keine Drogen, das verspreche ich. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Was ist dann mit dir los? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Würden Sie mir glauben, wenn ich es Ihnen sagen würde? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Bist du verrückt, Bittu? Dieses Manju-Vanju existiert nicht. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Ja, egal, Munjya. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Wenn Sie an Außerirdische glauben, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 Warum kannst du nicht an Dämonen glauben? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Komm schon, Bruder, es ist wissenschaftlich Beweise für Außerirdische. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Es muss etwas Wissenschaftliches geben auch hierfür eine Erklärung. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Ich kaufe es nicht. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Na gut, dann. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 Was machst du? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Ich werde verdammt sein. Was zum Teufel ist das? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya hat es geschafft. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Bist du verrückt, Bruder? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Es ist nur eine böse Hautinfektion. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Geben Sie etwas Staubpulver darauf und es wird verschwinden. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Festhalten. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 Du hast meine Nudeln nicht auch unter Drogen gesetzt, oder? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Nein, das habe ich nicht. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Er erscheint nach Sonnenuntergang und verschwindet vor Sonnenaufgang. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Du kannst ihn nicht sehen, nur ich kann es. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Aber wenn man genau hinhört, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 vielleicht kannst du ihn auch hören. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 Er wird kommen. Pssst. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 Er wird kommen. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hey, Echsengesicht! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 Was will er? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Er möchte heiraten... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 an ein Mädchen namens Munni. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Okay. Weitere Details? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 Was zum Teufel meinst du mit Details? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Was ist passiert?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Ich weiß nicht. Er ist einfach gegangen. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 In Hollywood, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 Sie wissen wie mit solchen Dämonen zu kommunizieren. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Oh, lieber Majhnu! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Ups, tut mir leid, Munjya, Munjya. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Oh, lieber Munjya! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Ich selbst, Diljit Singh Dhillon, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 alias Spielberg Singh, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 Ich möchte ein sehr haben freundliches Gespräch mit Ihnen. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Also, im Namen Jesu Christi, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - Und Ganpati Bapa... - Morya! (Ehre sei Lord Ganesha) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! (Ehre sei dir) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Bitte sagen Sie es uns... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 Was willst du? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 Hä? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Ich glaube, Herr Munjya spricht kein Englisch. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Er ist wahrscheinlich nicht zur Schule gegangen, armer Kerl. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Kein Problem, Ich werde versuchen, auf Hindi zu kommunizieren. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Ich gehe zur Englischschule! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Okay, okay! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Es tut mir so leid, Herr Munjya, tut mir leid! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Ein ehrlicher Fehler ist passiert. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Jetzt sagen Sie mir bitte, was Sie wollen. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Heirate Munni! Munni! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Wer genau ist dieser Munni, den er will? heiraten? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Ich habe keine Ahnung, wer sie ist! - Munni! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 FINDE SIE! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 Es tut mir sehr leid! Es ist nicht unsere Schuld. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Tu uns nicht weh. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Laufen! Laufen! Laufen! - FINDE SIE! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Herr Munjya, wird dieser Munni genügen? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 NEIN! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Nur Munni Kanitkar! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Oder sonst... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Aber Bruder, das haben wir schnell etwas herausfinden. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Ansonsten schickt mich deine Mutter zur Reha mit Ihnen. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Nein, wir haben eine Ahnung. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Also kennt Munjya Munni aus seiner Kindheit, oder? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Rechts. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Das heißt, Munni kommt aus meinem Dorf. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Also sollten wir dorthin zurückkehren. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Vielleicht können wir mehr Informationen bekommen über Munni dort. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Perfekt. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Dann lass uns gehen. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Ich werde auch Rukku treffen. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Danke an Munjya, Auch ihre Verlobung wurde aufgelöst. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Das heißt... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Rufen wir sie an und finden es heraus. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 Lasst uns lieber einen Videoanruf tätigen. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Okay, lass es uns tun. Bereit. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hmm, fertig. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Warten! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Bereit. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Hey, Rukku. - Bittu! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Du hast angefangen, Drogen zu nehmen, oder was? - Hä? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Pammi Tante hat es meiner Mutter per WhatsApp erzählt. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Man kann nicht alles glauben, was man liest auf WhatsApp, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Wie dem auch sei, vergiss das. Ich brauche deine Hilfe. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Als Oma im Dorf war, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 Kannte sie jemanden mit Namen? Munni Kanitkar? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Ich kenne keinen Munni. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Aber ich habe vom Kanitkar gehört ... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Als nächstes gab es eine Kanitkar-Residenz zu unserem Haus. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, kannst du dorthin gehen und es herausfinden? ob es einen Munni in ihrer Familie gibt? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Diese Familie verließ das Dorf vor langer Zeit. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Jaggu Onkels Familie haben ihr Haus gekauft. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Wohin sind sie gegangen? Rukku, bitte informiere dich darüber. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Finden Sie es bitte heraus, ja? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Warte mal, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 Warum willst du das wissen? über Munni, nicht wahr? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Ich habe meine Gründe. Ich erzähle es dir später. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Ich erkläre alles später. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Bitte tu etwas, Rukku. Bitte finden Sie es heraus. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Wir haben welche von Omas Kindheitsfotos. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Es gibt einige Bilder auch der Kanitkar-Residenz. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Vielleicht finden wir Munni auf einem dieser Fotos. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Ich schicke sie dir per WhatsApp. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Schicken Sie sie! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 Und hör zu-- 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Tschüss. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Komm schon, Bruder, Du hast mich nicht einmal vorgestellt. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Was ist die große Sache? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger Talk. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Wie hängt das zusammen? zu unserer Einleitung, oder? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Bruder, es wird dunkel 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 und wir haben immer noch keine Fotos bekommen. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Hast du sie bekommen? - Ja, ja, ich habe sie! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hey...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 Wo ist er? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 Er ist nicht hier. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Lassen Sie mich sehen. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Das ist unser Akka. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Was? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela und Akka sehen gleich aus. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 Belas Oma, Akka! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Das bedeutet also, dass sie eine Kanitkar war vor der Heirat. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 Das ist großartig! Sie lebt hier in Pune. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Gehen! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Jetzt! Jetzt! Jetzt! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Beeil dich, lass uns hier verschwinden! - Ich komme! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 „Deine tiefschwarzen, hypnotisierenden Augen“ 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 „Deine rosigen Wangen“ 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 „Deine scharfen Augen“ 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 „Dein Gang wie ein Reh“ 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 „Seit ich dich sah, meine Liebe“ 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 „Ich werde verrückt.“ 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 „Deine tiefschwarzen, hypnotisierenden Augen“ 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 „Deine rosigen Wangen“ 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 „Deine scharfen Augen“ 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 „Dein Gang wie ein Reh“ 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Lass uns gehen. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 Hä? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Lass uns gehen. Er ist verärgert. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Bittu... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, es tut mir so leid. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Ich habe von Oma gehört. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, ich wünschte, ich wäre für dich da gewesen. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, ich habe es etwas eilig. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Lass uns später treffen, okay? - Ja, lass uns gehen. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Du bist immer in Eile. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Nein, so ist es nicht. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Komm rein, komm mit mir rein. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Nein, eigentlich... ich muss gehen. - Komm schon, Bittu. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Ich muss mit dir reden. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Was ist los? - Hören Sie, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Ich hoffe, du hast Akka nichts davon erzählt. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Ich habe es ihr nicht gesagt. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Deine Oma war ihre Jugendfreundin. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Bittu... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 Was? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Nein. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Okay. Gott sei Dank. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitts... - Ja? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Geht es dir gut? - Ja. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Hören Sie, ich kann es verstehen was du durchmachen musst, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 aber es ist auch wichtig sich um Ihre Gesundheit zu kümmern. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 Ich meine... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Weißt du was? Wie wäre es? Ich mache einen gesunden Saft für dich? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Okay? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Erinnern Sie sich an den Saft, den wir früher hatten in den Sommerferien im Park? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Unser Favorit! Es wird nicht lange dauern, Ich verspreche es. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Okay. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, wo ist dein Ring? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Ähm, ich habe es zurückgegeben. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Du hast es zurückgegeben? Wie meinst du das? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Ich bin nicht bereit dafür ein großes Engagement. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Oh. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Es tut mir Leid. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Wir haben uns nicht getrennt. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba und ich sind immer noch zusammen aber in einer Pause. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 NEIN! Bela! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Danke schön. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Okay, gern geschehen. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Gern geschehen. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Danke schön. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, bist du sicher? Du nimmst keine Drogen? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Ja. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Okay, dann ist es fertig... 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Heirate Munni! Munni heiratet! Munjya heiratet Munni! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Heirate Munni! Munni heiratet! Munjya heiratet Munni! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Heirate Munni! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Heirate Munni! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Heirate Munni! Munni heiratet! Munjya heiratet Munni! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Liebe kann einen wirklich blind machen, nicht wahr, Bruder? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Trotz Akkas Zustand, Dieser kleine Kerl ist ziemlich begeistert... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Herr Munjya... Herr Munjya, Sie sind großartig! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Wir werden dich heiraten, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 und ich mache sogar Ihre Pre-Wedding-Session kostenlos schießen! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Sagen Sie uns einfach wie Wir sollten mit dieser Hochzeit fortfahren. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Tschetkoba! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Gesänge! Mantras! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Dann opfere! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Opfere die Braut! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Befreie ihre Seele! Hochzeit! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Mord! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 Auf keinen Fall! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Ich kann niemanden töten. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Du kannst mich töten, wenn du willst. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Nicht du! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 Erste Pammi! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Ich werde zuerst Pammi töten! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Dann dieses Echsengesicht! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Warten Sie, Herr Munjya, Was zum Teufel sagst du? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Gewalt und Blutvergießen habe nie etwas gelöst. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 Er ist nicht da. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Na, wo ist er dann? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Opfere die Braut. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Keine Sorge, Herr Munjya. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Wir kümmern uns darum. Stimmt das nicht, Bittu? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Sagen Sie uns einfach Bescheid wann Sie es fertig haben möchten. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Wir bringen Munni mit. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Nein! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Nicht Munni... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Jetzt wird Bela heiraten. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Hier. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Halten Sie sich gegenseitig an der Hand Wenn du Angst hast, okay? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Den Mund halten! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 „Flucht durch die Hintertür.“ 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Opfern! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Opfern! Töte sie! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Entschuldigung, Bela. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hey! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Entspann dich, Bittu. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Kein Grund zur Angst. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Wir werden es auf jeden Fall herausfinden hier eine Lösung. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - Halleluja! - Halleluja! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Halleluja! Halleluja! Halleluja! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Sind Sie bereit? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Jeder sagt mit mir - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Halleluja! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - Halleluja! - Halleluja! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Halleluja! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Halleluja! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Jeder sagt mit mir - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Halleluja! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Halleluja! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Komm her, mein Kind. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Sag mir. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 Sie ging zum Fluss, um zu pinkeln, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 und als sie zurückkam, sie war so. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Bitte, Sie müssen meiner Frau helfen. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Die Hand Gottes ist mit dir. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Halleluja! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Halleluja! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Halleluja! Halleluja! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Halleluja! Halleluja! Halleluja! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Das ist völliger Unsinn. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Hey... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Wie heißt du? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Mein Name ist... Sunny Leone! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 LÜGENDER SCHLECK! Ich sage: Wie heißt du? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Ich... ich bin ein Geist. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Ich werde ihn nicht verschonen! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Halt die Klappe, Dämon! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Halleluja! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Nein, nein, nein. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Hand Gottes! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Hand Gottes! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 - Halleluja! - Halleluja! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Du hast mich gerettet. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Halleluja! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Halleluja! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Halleluja! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Halleluja! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Also, wer ist Chittu und Wer ist Spielberg? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Nein... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Dieser Bittu, Cousin-Bruder. Ich Spielberg. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Hübsch. Hübsch. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven ist mein alter Freund. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 Auf keinen Fall, Steven Spielberg?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 In diesen Tagen Früher habe ich viel geschauspielert. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Deshalb hat er tatsächlich geschrieben Ein Film speziell für mich. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 India Jones. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Doch am Ende kam es zu einer Flugzeugentführung meine Rolle. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Siehe... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Also privates Treffen, Aufpreis. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Natürlich verstehe ich. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Wir haben die Zahlung tatsächlich draußen getätigt zur Dame mit dem Taschentuch. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Sie sehen, das Problem, vor dem wir stehen liegt eher im privaten Bereich. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Ich habe eine Lösung für private Probleme aller Art. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Hämorrhoiden, Unfruchtbarkeit, sexuell übertragbare Krankheiten...? - NEIN! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Nein, das ist keine Privatsache! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Wir sprechen über das Gruselige, Geisterhafte, und spirituelle Art privater Angelegenheiten. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Oh, übernatürlich! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Dann sind Sie bei uns genau richtig. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 Herr... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Ich möchte nicht rassistisch sein, aber... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Die Sache ist, dass mein Problem ziemlich spezifisch ist zur Maharashtrischen Kultur, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 und du bist... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Das Böse hat keine Religion, mein Sohn. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Das Böse ist nur das Böse. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 Und überhaupt... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Ich bin Elvis Karim Prabhakar. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Okay, gut. Aber wir sind spät dran, Sir. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Außerdem wissen Sie... - Lass uns gehen, Spielberg. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Sir, da ist dieser Dämon der in seinem Leben absolutes Chaos anrichtet. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Lass uns gehen, Spielberg. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Schau dir an, was er ihm angetan hat! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Nun, ich werde verdammt sein! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Was ich nun in diesem Raum sage: 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 Bleib in diesem Zimmer... okay? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Ihr Problem ist echt. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 Deshalb vollständige Offenlegung. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 Was man draußen gesehen hat, war nur gespielt. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Sie sind ein Betrüger? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Was für ein Betrug, oder? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 Die Leute wollen glauben, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Ich gebe ihnen, was sie wollen. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Ich versuche nicht zu konvertieren oder jemanden zu irgendetwas zwingen. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Ich bin nur ein Künstler und das ist meine Show. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Wie bist du dann gekommen? etwas über Munjya wissen? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Dies ist eine Enzyklopädie in voller Länge auf Munjya. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Es hat mir geholfen, vier loszuwerden Munjyas bereits. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Wow, vier Munjyas? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 „Da ist dieser Glaube.“ das, wenn ein Junge 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 „stirbt innerhalb von 10 Tagen.“ nach seiner Kopfrasur-Zeremonie,‘ 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'er verwandelt sich in ein Brahmarakshas alias Munjya.' 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 „Munjya kann man nur sehen.“ von seinen Blutsverwandten.' 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 „Sein Hauptziel ist um seinen unerfüllten Wunsch zu erfüllen,‘ 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 „was meistens Ehe ist“, 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 „Deswegen werden sie gesehen.“ als etwas promiskuitiv.' 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 „Aber seien wir ehrlich, welches anständige Mädchen würde überhaupt 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 „Erwägen Sie, sich zu engagieren.“ mit solch einer gruseligen Kreatur?' 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 „Daher, Seine Asche wird unter einem Baum begraben. 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 „Und er ist an diesen Baum gebunden.“ 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 „Allerdings dieser Perverse schafft es manchmal‘ 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 „einen Blutsverwandten als Geisel nehmen“ 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 'und bringt ihr Leben durcheinander indem man ununterbrochen sagt: „Ehe! Heirat!“ 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Genau das ist ihm passiert. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Padre, können Sie es uns bitte sagen? wie wird man ihn los? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Warum sollte man sich damit zufrieden geben, ihn einfach loszuwerden? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Machen wir diesem Schurken ein Ende. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Aber wie? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 Gemäß den biblischen Normen heiraten, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 er muss es annehmen zunächst eine physische Form. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 Deshalb muss er besitzen der Körper einer Ziege. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Schau dir das an. Dieses Symbol ist von großer Bedeutung. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Benutze das Blut von Munjyas Familienmitglied 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 und mache dieses Symbol auf dem Kopf der Ziege. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Dann wird er den Körper dieser Ziege besitzen. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Nachdem er den Körper der Ziege in Besitz genommen hat 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 er heiratet das Mädchen. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 Und dann wird das Mädchen angeboten als Opfer! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Also das beide, das Mädchen und Munjya verwandeln sich in Geister, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 und wandern weiter, glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Was für ein Schurke Das würde ich dir nie sagen 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 wenn Sie eliminieren diese Ziege, die Munjya besessen hat 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 vor der Hochzeit, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya wird für immer verschwunden sein, erledigt. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Oh. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Aber um das zu tun, müssen wir vorgeben, ihn zu heiraten. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 Auch das unter Munjyas ursprünglichem Baum. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Wir müssen uns also nur organisieren eine Fake-Hochzeit. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Ernsthaft? Und was sagen wir zu Bela, nicht wahr? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 „Komm schon, Bela, das haben wir um dich an eine Ziege zu binden?“ 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Punkt. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 Ich werde dir helfen, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 aber ich bin die Hand Gottes, kein Verbrecher. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Wie man das Mädchen bekommt Da ist dein Problem. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, sag schon mal etwas. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Nun... - Was? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Schau, Bela, hier ist das Ding. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Ich muss eine Anzeige für mein Portfolio drehen. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Also schlug Bittu vor, warum machen wir das nicht? eine Anzeige für Ihr Zumba Studio? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Aber gerade jetzt? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Ich meine, wir werden Geld brauchen um diese Anzeige zu drehen... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Warum machst du dir Sorgen um Geld? wann sind wir hier? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Nein, ich meine, das haben wir nicht das Geld auch nicht. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Aber wir werden es in seinem Dorf drehen. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 Es ist so ein malerischer Ort! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 Und der Strand dort ist einfach so die Strände in Hawaii! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Wir müssen uns keine Sorgen machen auch über die Unterkunft. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Er hat dort ein riesiges Haus. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Was? - Ja. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - Ein Haus... - Was für ein Haus! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Außerdem, mit so tollen Schülern, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 Wir brauchen keine professionellen Models! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Wirklich? - Schaut sie euch da drüben an! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 Ich muss sagen, Jeder von ihnen sieht aus wie ein Engel. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Stimmt das nicht? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu kümmert sich um die Haare und Make-up. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Richtig, Bittu? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Ja. - Ja! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitts. Bitts. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Danke schön. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Lass es uns tun. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld.“ 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld.“ 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Passen Sie gut darauf auf. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Ich melde mich bei Ihnen. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Denn wenn ich ganz nah bei dir bleibe... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya wird anfangen, etwas zu vermuten. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Mach dir keine Sorgen. Gott ist mit uns. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Aber glauben Sie überhaupt an Gott? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Ich glaube, Gott glaubt an mich. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 Und glaubt auch an dich! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Ja? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Halleluja! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hey, seht mal, die Touristen sind angekommen! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Willkommen! Willkommen! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Willkommen bei Balus hausgemachtem Essen. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Bitte folgen Sie mir auf diesem Weg. Probieren Sie hier einige Beispiele aus. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Habe ich dich noch nie gesehen? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Ja, ich bin Spielberg, Bittus Cousin. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Ich bitte um deinen Segen, Onkel. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Du bist so süß! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Verschwinde hier! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Schau es dir an! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Was hast du gerade gesagt? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 Nach dem Willen deiner Mutter, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Punes Haus gehört Bittu und dieses Haus gehört Rukku. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Haben Sie ein Problem? Wenn wir hier bleiben? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Nein. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Na dann bleiben wir hier. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Seite. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld. 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld. 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 „Ich liebe dich, das ist einfach die Wahrheit“ 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 „Ich liebe dich, das ist einfach die Wahrheit“ 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 „Ich liebe dich, das ist einfach die Wahrheit“ 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 „Ich habe so viele Jahre damit verbracht, auf dich zu warten“ 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 „Ich habe so viele Jahre damit verbracht, auf dich zu warten“ 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 „Ich liebe dich, das ist einfach die Wahrheit“ 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld. 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld. 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld. 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Hey, Bela... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Vielen Dank. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, warum warst du Du gehst mir in letzter Zeit aus dem Weg, oder? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Glaubst du, ich bin irgendjemand? Von einer Hexe oder so? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - NEIN! - Dann setz dich. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Du weißt, dass du es warst mein bester Kumpel seit Ewigkeiten, oder? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 Du weißt schon, Als ich aus den USA zurückkam, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 alles hatte sich im Laufe der Jahre verändert, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 außer einer Sache. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Unsere Freundschaft. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Du solltest mit ihm reden. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Nein, ich bin nicht in der Stimmung. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Gehen Sie voran und sprechen Sie mit ihm. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Ich sagte, ich bin nicht in der Stimmung. Wohin gehst du? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Jeder denkt an Kuba und ich sind dieses „ideale“ Paar. 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Er möchte, dass ich meinen Unterricht abbreche und ziehe mit ihm nach London. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Ich meine, was ist mit dem, was ich will, oder? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Ich weiß nicht. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Manchmal habe ich das Gefühl, dass er es nicht ist der Richtige für mich. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Dann fange ich an, mir Sorgen zu machen dass, wenn ich ihn verliere, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Ich werde nie jemanden finden wieder so gut wie er. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Ich weiß nicht. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 Was würden Sie tun? Wenn du in meiner Lage wärst? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Ich weiß nicht. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Aber Oma hat das immer gesagt 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 Mutig sein bedeutet nicht dass die Angst nicht existiert. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Es geht darum, wie wir uns bewegen vorwärts trotz-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Weißt du was? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Was? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Du hast es gesagt, Bitts. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 Zum Teufel mit meiner Angst! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 Ich werde mit ihm Schluss machen... Diesmal für immer. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - WAS! - Ja. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Danke, Bittu. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Willkommen. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Hier? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Es klingelt. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, meine Liebe! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 „Du bist in meinem Herzschlag.“ 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 „Du bist immer da.“ 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Bitte verzeihen Sie mir. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Ich bin derjenige, der die Schuld trägt. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Halte das. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Halten Sie es. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Ich werde dich nicht vom Leben abhalten Ihr Leben nicht mehr zu Ihren Bedingungen. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Du kannst Zumba machen, Sie können in Pune bleiben. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Eigentlich bleibe ich sogar hier bei dir, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 als dein demütiger Diener. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Wirst du mich akzeptieren? Bitte? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Aww! - Weine nicht, du dummes Mädchen. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Heute ist ein sehr freudiger Tag für uns. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Gehen. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Verteilen Sie diese Pralinen 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 und allen den Tag versüßen. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Dieser Strand ist wunderschön, Bela. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, ich kann es nicht glauben Du bist den ganzen Weg hierher gekommen. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Natürlich, Liebling. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. - Was? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Ich habe es dir schon einmal gesagt, nicht wahr? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Sag es. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Wer ist das, Freundinnendieb? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 Es ist so lange her! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Du lässt mich dich nicht einmal anfassen. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Ich weiß, Baby, aber nicht hier. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Wir sind in einem Dorf. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Wer wird uns sehen? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Hier gibt es nicht einmal einen Hund. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Ich weiß, aber... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 HUND!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kuba! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Komm, beeil dich! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Ja. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Beeil dich! Beeil dich! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... tot. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Krankenschwester! Holen Sie sich die Operation Kinobereit, schnell. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 Und hol dir die große Nadel und den Faden. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doktor, wie geht es ihm? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Ich habe Geschichten von wilden Hunden gehört 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 im Winter Menschen angreifen, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 aber das ist das erste Mal Ich habe einen solchen Angriff gesehen. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Aber er wird sich davon erholen, oder? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Ja, wir machen die Nähte, aber... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Ich meine, die... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Sein... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 Was? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Sein... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Was? - Diese... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamuns? - Ja! Ja! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Die Wildhunde haben beide gefressen seine Gulab Jamuns. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Was!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Sein... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Hey... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Es tut mir leid für deinen Verlust. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Beeil dich. - Komm, lass uns gehen. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Wage es nicht! Ich bin tot! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 NEIN! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Nein, nein, nein. - Helfen! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Warum weint sie? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 Ich... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Nein!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Jetzt! Jetzt! Jetzt! Bela heiratet! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Jetzt! Heirate Bela! Jetzt! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya heiratet Bela! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - JETZT!!!! - Herr! Herr! Herr! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Geduld trägt süße Früchte. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Ich bin sicher, Ihr Gulab Jamuns wird auch süß und lecker sein. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Soll ich sie vollstopfen? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, was ist mit diesem Amerikaner passiert? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Pssst. Halten Sie es ruhig. Halten Sie es ruhig. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Sie kann mich sehen. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Sie ist meine Schwester, meine Cousine, Rukku. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... schönes Haar. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Morgen das Opfer. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 Und dann die Hochzeit! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Sonst bekommt Rukku eine Glatze! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hey! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Er möchte heiraten? - Bela heiratet! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Zu Bela. - Heirate Bela! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Was? - Psst. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Heirate Bela! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Wir haben nicht viel Zeit, meine Freunde. - Munjya heiratet Bela! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 Und wir müssen auch zusammenkommen alles, was wir für die Hochzeit brauchen. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela heiratet! Heirate Bela! Munjya heiratet Bela! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Ja? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Wo bekomme ich starken Palmwein? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 „Zweifle nicht an dir selbst und Zeit mit Angst verschwenden“ 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 „Oder du verlierst vielleicht denjenigen, der dir am Herzen liegt.“ 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 „Jemand anderes könnte es tun nimm deine Chance weg“, 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 „Und die Flamme der Kerze werde den Tag vielleicht nie erleben. 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 „Hört alle zu, Verliebe dich, gib alles. 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 „Heirate, Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.“ 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 „Oh Jamalo! Oh Jamalo!“ 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 „Hört alle zu, Verliebe dich, gib alles. 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 „Heirate, Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.“ 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 „Oh Jamalo! Oh Jamalo!“ 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Es schmeckt etwas seltsam. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Nun, es stammt aus der Region. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Es ist etwas Besonderes. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Wirklich? - Hmm. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 „Warum trifft sie mich nicht ganz alleine?“ 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 „Warum tut sie das immer? ihren Bruder mitbringen?“ 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 „Hast du vor, ihr Schaden zuzufügen? Oder mach ihr eine Mahlzeit zum Genießen, Bruder?“ 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 „Ich weiß, dass du kein Stalker oder Psychopath bist.“ 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 „Vielleicht zahlen Sie einen Preis dafür, dass du freundlich und gerecht bist.“ 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 „Was wäre, wenn sie sich für einen anderen entscheidet, dich im Staub liegen lassen? 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 „Was ist, wenn Träume eisig werden? und deine Freude zunichte machen? 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 „Was ist, wenn Ihre harte Arbeit endet? im Scheitern, ohne zu fliehen?“ 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 „Hört alle zu, Verliebe dich, gib alles. 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 „Heirate, Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.“ 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 „Oh Jamalo! Oh Jamalo!“ 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 „Oh Jamalo! Oh Jamalo!“ 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Komm her. Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 Er ist wirklich cool. Komm mit mir. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Komm, lass uns gehen, lass uns gehen. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Hallo? - Hallo, Padre? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Alles ist fertig. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Bitte beeilen Sie sich und kommen Sie. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Ich kann nicht kommen. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Ich führe ein großes Ritual für Ihren Erfolg durch. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Du folgst einfach Lesen Sie die Anweisungen sehr sorgfältig durch. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Folgen Sie Munjyas Plan. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Nimm Bela und die Ziege zur Hochzeit nach Chetukwadi. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Erinnern Sie sich an das Symbol? Munjyas Seele übertragen? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Zeichnen Sie ein Z und dann die Linie Zik-Zik-Zik. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Er wird Sie bitten, dieses Symbol anzufertigen auf der Ziege mit Bittus Blut. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Erstellen Sie ein Symbol auf der Stirn der Ziege mit Bittus Blut. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Beeil dich! Beeil dich! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Sie müssen dieses Symbol erstellen. Beeil dich! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Sobald dieses Zeichen gemacht ist, Munjya wird den Körper der Ziege besitzen. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Sobald er den Körper der Ziege besitzt ... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Töte die Ziege. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Dann wird Munjyas Plan scheitern, und sein Spiel wird vorbei sein. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 Was machst du? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Ich filme natürlich die Hochzeit! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Oh, eine Hochzeit! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 Wessen Hochzeit ist es? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Ich möchte unbedingt auf der Hochzeit tanzen. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Absolut! Bereiten wir Sie vor. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Komm mit mir. Wir müssen Sie für den Tanz vorbereiten. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Komm, lass uns gehen. - Aber sei vorsichtig, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 wenn versehentlich dieses Symbol wird an jemand anderem gemacht, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 dann ist dein Spiel vorbei. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Alles Gute. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Ich hoffe, dass dieser Plan funktioniert. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Herr Munjya, die Braut ist bereit. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 WHO? Mich? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Wo ist mein Bräutigam? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Genau hier! - Dein Bräutigam? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Ihr Bräutigam ist da drüben. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Oh, so süß! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Mein Kubbu! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Süße, sieh dir meinen Kubbu an! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Singe dieses Mantra! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Sag es! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Ist es tot? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Ich wurde sogar Witwe bevor die Hochzeit stattfinden konnte. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Oh, Rukku... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Hallo? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Schnell! Opfere Bela! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Schnell, schnapp dir Padres Schriftrolle! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Ich habe es, Bittu. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Wer ist Pater? Wer ist dieser Schurke? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Lesen Sie es! Lesen Sie es schnell! - Okay, okay, okay. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [Gesänge] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Du Betrüger! Du Lügner! Du hast mich betrogen! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [Gesänge] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Fertig. - Bereit, Jungs? Erledigt! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Schauen Sie, ich habe das gleiche Make-up gemacht als der Bräutigam. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hey! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Geh weg von meinem Bräutigam. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Entschuldigung. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Oh mein Gott! Er und ich passen jetzt zusammen! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Sag Käse! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 Hä? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Geht es dir gut? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 Geht es dir gut? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Du Welpe! Du hast sie vertauscht! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Laufen! Laufen! Laufen! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hey, was hast du ihr zu trinken gegeben? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela gehört mir! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu ist Toast! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NEIN!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Wenn du sie vertauscht hast, meint er... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Sie ist jetzt Munjya, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 und diese Ziege ist Bela? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Komm, lass uns gehen, Lass uns hier verschwinden, Bela. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Huh, wer ruft mich um diese Stunde an? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Was? Wie ist das überhaupt möglich? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Hast du das gleiche Symbol gemacht? auch auf der Stirn des Mädchens? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Was sollen wir jetzt tun? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Ich bin auf dem Weg. Hast du die Ziege dabei? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Ja, ja, ja, wir haben die Ziege. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Großartig, was auch immer passiert, Verliere die Ziege nicht. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 Ansonsten, Dein Bela wird für immer verschwunden sein. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Mach dir keine Sorgen, Bela. Was auch immer passiert, Ich verspreche, ich werde nicht zulassen, dass dir irgendetwas schadet. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hey, hör sofort auf! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 Das ist meine Ziege! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Ich habe gesucht dafür schon so lange! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Gib es ihm zurück. - Gib mir meine Ziege zurück. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Onkel, es ist nicht deine Ziege. - Den Mund halten. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Ihr seid alle nichts aber ein Haufen Krimineller. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Nein, nein, nein. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Lass uns gehen, Jaggu. - Halten Sie es für mich. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Papa, bitte gib es zurück. Ich flehe dich an. Bitte. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Halt die Klappe, du Verräter! - Nein, nein, nein, tu das nicht. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Papa, bitte. - Geh mir aus dem Weg! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Onkel, bitte tu das nicht. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Onkel, bitte hör zu... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 Mama! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 Was ist los? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Papa hat gerade unsere Ziege mitgenommen. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 Eine Ziege? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Ja, wir haben es unterwegs gefunden und Onkel hat es uns weggenommen. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Er hat sogar Bittu geschlagen und beschimpfte ihn. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Was?! - Und dann hatte er die Kühnheit zu sagen: 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 „Geh und erzähl es deiner Pammi-Tante.“ 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 „Dass ich sie herausfordere, es zu versuchen und hol die Ziege zurück!“ 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Dieser Muttersohn! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 Ich werde es ihm beibringen eine Lektion im Moment. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, bitte. Pammi, bitte nicht... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Geh mir aus dem Weg, Savitri. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Stopp, stopp. Was machst du, Pammi? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Offen! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Lauf, Rukku! Laufen! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Laufen. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Öffne die Tür. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! - Was zum Teufel ist mit Bela los? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Das ist nicht Bela... das ist Munjya. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 Es ist alles meine Schuld, Mama. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Wenn ich nicht nach Chetukwadi gegangen wäre, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 dann wäre Munjya nicht hinter mir her gewesen, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Oma wäre nicht gestorben, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 und Bela hätte sich nicht umgedreht in eine Ziege. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Was? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya hat Oma getötet. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 Und jetzt ist er hinter meinem Leben her. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Er will Bela töten und heirate sie, Mama. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Es ist alles meine Schuld. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Ich bin so ein Verlierer. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Bist du verrückt? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Nur weil ich dich anschreie, nicht Ich meine, du bist ein Verlierer. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 Ich schreie jeden an. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Ja, du bist ein bisschen seltsam. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Aber egal was passiert, du bist mein Kind. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Ich habe auch nie auf meine Mutter gehört, Warum also? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Jetzt hör auf zu weinen, sonst schlage ich dich! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Okay! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MAMA!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Verstanden! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Lass uns gehen, Bittu! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Lass uns gehen! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu ist Toast. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Hand Gottes! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Halleluja! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hey, dumm! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Wenn Sie diesen Kreis überschreiten, Du wirst zu Asche werden. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Dieses Salz ist kein gewöhnliches Salz. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Es enthält mystisches Jod. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Solange er in diesem Kreis ist, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 er kann nichts tun. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Jetzt werden wir ihre Seelen zurückgeben. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Ja. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Geh und hol die Ziege. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Hey, Jaggu! - Ja? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Du hättest ein Mädchen sein sollen! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Du kannst auf jeden Fall wirklich gut kochen! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Du Muttersohn! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Wo ist seine Ziege? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Hier ist es. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Ich bin gleich wieder da. - AUF KEINEN FALL! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 Ich habe es gehalten Ich bin jetzt seit ungefähr vier Stunden dran. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Komm bitte. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Bitte sehr! Bitte sehr! Bitte sehr! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Mach dir keine Sorge. Ich bin gleich wieder da. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Bitte beeilen Sie sich. Ich habe Angst. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Ich habe auch Angst! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Ich habe es nicht gegessen. Ich faste heute. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu verschlang die ganze Ziege. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Oh nein! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Du hast die ganze Ziege gegessen? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Ja, das habe ich. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Warum kümmert es dich überhaupt? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Spiel vorbei. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Ich werde verdammt sein! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Hilf mir, Rukku... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Hilf mir. Rukku... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... hilf mir. - Bela. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, rette mich vor diesem Dämon. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, rette mich vor diesem Dämon. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, geht es dir gut? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Hand Gottes! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Du hast meine Hochzeit ruiniert! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, wir können Bela retten. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Wenn er die ganze Ziege hätte, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 dann ist Belas Seele immer noch in ihm. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Was? Seele? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Halte Munjya beschäftigt. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Ich werde das Symbol auf diesen Trottel zeichnen. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Schnapp ihn dir. - Hey, hey, hey! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Fangen! - Komm schon, du! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Ich werde dir eine Lektion erteilen. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Er stammt aus Munjyas Blutlinie. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Wir müssen das Symbol zeichnen auf ihn mit seinem Blut. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Oh, okay, okay, okay. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Du verdammter... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Ich gebe mich dem Großen hin und glorreicher Lord Chektobaay. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hey!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Schau, ich habe Bela gefunden, Bittu! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Sie war hier. Schau, Bela ist... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Oh, die Ziege mit Belas Seele. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Auf allen dreien das gleiche Symbol. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Ich schätze, ich habe geschlachtet stattdessen der andere. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Bittu... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Bittu... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 Es ist okay. Alles wird gut. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Ich bin hier bei dir. Alles wird gut. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Okay. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 „MUNJYA!“ 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 „MUNJYA!“ 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Hallo. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 „MUNJYA!“ 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 Du... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 Mama! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 „MUNJYA!“ 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 NEIN! NEIN! NEIN! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... - Bela, lauf! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Laufen! - Hand Gottes! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, wissen Sie Was verleiht Dämonen ihre Macht? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Es ist unsere Angst, mein Sohn. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Aber wenn wir diese Angst beseitigen können, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 dann wird es keine Kraft mehr geben und kein Dämon, der uns zurückhält. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Heute liegt es an Ihnen um das Mädchen zu retten, das du liebst. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Du hast so gelebt die ganze Zeit über ein Kinderspiel, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 einfach durchs Leben fließen. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Aber jetzt ist es soweit um den Sturm in dir zu entfesseln. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Grüße an den Herrn der Dämonen. Ich ergebe mich dem großen und glorreichen Lord Chektobaay. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Oh dunkler Herr, Bitte nehmen Sie meine Opfergabe an. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Lasst sie los. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Lass sie los! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Lasst sie los. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Das habe ich bereits getan. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Lasst sie los! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 NEIN!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 LASS BELA LOS! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Lass Bela gehen! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Lasst sie los! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Wer glaubst du, dass du bist, oder? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Du hast das Leben aller Menschen verändert eine Hölle auf Erden! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Alles, worum du dich jemals gekümmert hast, war die Ehe, Heirat, Heirat! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Hast du dir jemals die Mühe gemacht, Munni zu fragen? was sie eigentlich wollte? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Das ist es, was du wahre Liebe nennst, oder? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Du hast meine geliebte Oma getötet! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Du hättest sie nicht töten sollen! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Du kannst mir nichts tun! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Ich bin DER Brahmarakshasa! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Kein Brahmarakshasa! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Du bist nichts weiter als ein dummes kleines... Kind. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Lasst sie los! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 „MUNJYA!“ 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 Ich werde alle töten! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Nehmen Sie auch die darin aufbewahrten mit. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hey, ich habe gehört, dass du gehst? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Ja, ich fliege nach Brasilien um fortgeschrittenes Zumba zu lernen. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 Und Akka wird bei uns bleiben meine Eltern in den USA. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Aber hey, wir behalten es trotzdem das Haus, also... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 Selbstverständlich bleiben wir in Kontakt. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, ich... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 Da ist etwas Ich wollte dir schon immer sagen... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 Für die längste Zeit. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Es ist nur so, dass ich es nie hatte den Mut dazu. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 Ähm, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 Ich liebe dich. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Bittu... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Ich meine, ich „liebe dich“, liebe dich. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Oh, Bittu... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Ich mag dich auch wirklich. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Ich weiß nicht einmal, ob ich dich verdiene. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Aber Bitts, Was ich mit Sicherheit weiß, ist, dass... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Ich möchte dich niemals verlieren. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Das verstehe ich vollkommen. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, ich möchte dir nicht zur Last fallen deine Schultern, wie ein Munjya. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Du solltest gehen, dein Leben leben, und sei glücklich. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 Mir geht es gut. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Okay, dann, Bela... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 Und ja, alles könnte sich ändern 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 Wenn du zurückkommst, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 außer einer Sache... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Unsere Freundschaft. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 „Auch wenn du nicht hier bist“ 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 „Deine Erinnerungen bleiben immer noch bei mir“ 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 „Wenn ich nicht da bin, Mein Leben ist immer noch bei dir, siehst du? 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 „Meine Liebe zu dir“ 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 „Meine Liebe zu dir“ 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 „Es wird niemals aufhören, was ich für dich empfinde“, 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 „Ich liebe dich, das ist einfach die Wahrheit“ 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 „Aber meine Liebe, du hast keine Ahnung.“ 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld.“ - Sind Sie bereit? Halleluja! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Halleluja! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Halleluja! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Hand Gottes! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Ich bin ein Baum... ein großer Baum. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Gieß mich! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Gieß mich! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Tränke mich jetzt! - Ja, ja. Bruder, Wasser... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 „Oh, mein Geliebter“ 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 „Ich habe mich in dich verliebt, es ist nicht meine Schuld“ 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld.“ 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 „Aber du weißt es nicht, das ist meine eigene Schuld.“ 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 „Oh, mein Geliebter“ 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 „MUNJYA!“ 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 „MUNJYA!“ 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 „Ich gebe dir alles, Ich werde keinen Teil verstecken. 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 „Ich gebe dir alles, denn ohne dich werde ich nicht überleben“, 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 „Liebe ist mein erster Atemzug, mein Freund“ 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 „Und Liebe ist mein letzter Atemzug bis zum Ende.“ 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 „Ich gebe dir alles, Ich werde keinen Teil verstecken. 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 „Ich gebe dir alles, denn ohne dich werde ich nicht überleben“, 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 „Liebe ist mein erster Atemzug, mein Freund“ 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 „Und Liebe ist mein letzter Atemzug bis zum Ende.“ 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 „Der Ort, wo „Ich habe dir zuerst mein Herz geschenkt“, 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 „Der Ort, wo „Ich habe dir zuerst mein Herz geschenkt“, 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 „Der Ort, wo „Ich habe dir zuerst mein Herz geschenkt“, 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 „Du hast mich dort zurückgerufen um es erneut zu brechen. 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 „Du hast kein Mitleid, ich weiß“ 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 „Du zeigst keine Gnade“ 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 „Ich verstehe nicht der selbstsüchtige Fluss deiner Liebe“, 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 „Du hast kein Mitleid, ich weiß“ 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 „Du zeigst keine Gnade“ 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 „Ich verstehe nicht der selbstsüchtige Fluss deiner Liebe“, 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 „Ich gebe dir alles, Ich werde keinen Teil verstecken. 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 „Ich gebe dir alles, denn ohne dich werde ich nicht überleben“, 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 „Liebe ist mein erster Atemzug, mein Freund“ 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 „Und Liebe ist mein letzter Atemzug bis zum Ende.“ 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 „Ich bin dir tatsächlich überallhin gefolgt.“ 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 „Mit meinem Herzen auf dem Ärmel.“ 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 „Ich bin mir sicher, dass Sie sich darüber gefreut haben.“ 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 „Aber jeden Teil von mir nutzen.“ 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 „Als würde man auf Papier schreiben und es dann löschen.“ und gehen“, 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 „Als würde man auf Papier schreiben und es dann löschen.“ und gehen“, 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 „Du hast mich ausgelöscht, ohne eine Sekunde zu trauern. 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 „Du hast kein Mitleid, ich weiß“ 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 „Du zeigst keine Gnade“ 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 „Ich verstehe nicht der selbstsüchtige Fluss deiner Liebe“, 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 „Du hast kein Mitleid, ich weiß“ 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 „Du zeigst keine Gnade“ 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 „Ich verstehe nicht der selbstsüchtige Fluss deiner Liebe“, 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 „Ich gebe dir alles, Ich werde keinen Teil verstecken. 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 „Ich gebe dir alles, denn ohne dich werde ich nicht überleben“, 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 „Liebe ist mein erster Atemzug, mein Freund, Und Liebe ist mein letzter Atemzug bis zum Ende. 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 „Ich gebe dir alles, Ich werde keinen Teil verstecken. 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 „Ich gebe dir alles, denn ohne dich werde ich nicht überleben“, 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 „Liebe ist mein erster Atemzug, mein Freund, Und Liebe ist mein letzter Atemzug bis zum Ende. 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Ich habe andere Dinge zu tun, wissen Sie! Ich kann das nicht den ganzen Tag machen! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Wo bist du gewesen? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Wo bist du gewesen? Hier, tragt diese Kleidung. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Ja. - Uff! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Zu welchem ​​Armen gehören sie? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Sie gehören mir. Du wirst darin gut aussehen. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Du trägst lieber Munnis Unterwäsche, oder? Du Perverser! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!